bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
festival; feast; carnival
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
together; jointly; at the same time; with; both
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
to eat too much; to overeat
value; worth; virtue; blessing
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
random firing; reckless firing; excessive issue
house; home; one's house; one's home; one's husband
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
about 80%; almost certainly; mostly
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
naturally; of course; understandably
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to soothe and humor (humour); to coax
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
now (while the time is ripe); while one still can
reason; cause; circumstances
unexploded ordnance; unexploded shell; unexploded bomb; UXO
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
height; acme; extremity; end; limit
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
guest; visitor; customer; client; shopper
everyone; each and every one (of you); ladies and gentlemen
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending