to be conspicuous; to stand out
föhn phenomenon; foehn phenomenon
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
sightseeing spot; tourist attraction
after all; because; but; even; too; as well
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
is something that; is that which
but then; although; though; reasonable; natural; just
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to choose; to select; to pick (out)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
biggest; greatest; largest; maximum
bishop (Orthodox, Anglican, etc.)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to choose; to select; to pick (out)
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
name; given name; first name
must not (do); should not; do not; cannot
hey; you; hey; hey; hold on; yo
habit (garment worn by nuns, monks, friars, etc.)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
... years old; age (of) ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
to speak; to say; to vocalize
by the way; in this connection; incidentally; in passing
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
esteemed profession (e.g. priest, monk, teacher, doctor, etc.); venerable vocation; ministry; priesthood; holy orders
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine