approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
drum (e.g. oil, gasoline); metal barrel
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
slightly (of an action); (looking) small and quiet
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
ahead; forward; (in) front; having a square front
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
body; torso; trunk; build; physique; health
to rock; to shake; to swing
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
thin; slender; fine; unlucky
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
calico cat; tortoiseshell-and-white cat
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
glittering; sparkling; glistening; twinkling
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
recently; lately; these days; nearest; closest
somehow; for some reason (or other); without knowing why
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
to lock up; to shut up; to imprison
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...