three and eight; Arisaka Type 38 rifle
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
to go mad; to go crazy; to go insane
bubble; foam; froth; head on beer
beyond one's control; nothing one can do
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
shot; charge; blow; punch; home run; try
if so; in that case; in that situation
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
single; solo; solitary; just one; only one
(sound of a) gunshot; (gun) report
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to rush on; to attack; to swoop down on
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
interruption; suspension; break
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to gather up; to scrape up together; to rake
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly