magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
banning of books; banned book
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
August; eighth month of the lunar calendar
31st day of the month; 31 days
one-way traffic; one-way (e.g. communication); one-sided
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that day; the very same day
back street; back alley; off-street
at; in; at; when; by; with; so
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
he; she; that person; that; that one; that thing
somewhere; in some respects; in some way
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
student accommodation; student dormitory
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
at; in; to; toward; to; for; because of
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
fellow; guy; thing; object; he; she
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
because; the reason is; if you want to know why
summer vacation; summer holiday
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
really; truly; indeed; good grief
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
university town; college town
story; tale; narrative; account; fable; legend
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case