while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
by the way; in this connection; incidentally; in passing
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
calico cat; tortoiseshell-and-white cat
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
if you think about it; come to think of it
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
smuggling oneself into a country; illegal immigration
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
state of affairs; situation; conditions; circumstances
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to face; to go towards; to head towards
guard; security guard; security officer
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
after all; because; but; even; too; as well
application; request; petition
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
smuggling oneself out of a country
challenge; defiance; dare; attempt; try
simply put; putting it simply; in short
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
back seat (of a car); rear seat
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
state; condition; situation; appearance; circumstances