-like; sort of; similar to; resembling
falling over; toppling sideways
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
tatami mat; Japanese straw floor coverings
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
dirt; filth; stain; blot; spot
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
fusuma; Japanese sliding screen
house; residence; family; household; lineage; family name
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
air conditioner; air conditioning; aircon
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
yellow; high-pitched (voice); shrill
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
tide; current; sea water; opportunity; chance
to smell; to smell of; to have a smell
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
student accommodation; student dormitory
inside; interior; among; within; middle; center; during
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible