spine; backbone; spinal column
to jar; to creak; to grate
pain; agony; suffering; distress; torment
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to take aim (at); to set one's sights (on)
but; however; provided that
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
weight; body weight; importance; weight; emphasis
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
book; volume; this; present; main; head; real
simultaneously; all at once; in unison
instant; moment; for an instant
saber (cavalry sword); sabre
permanent; perpetual; persistent; lasting
woman; female; feminine gender
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
inducing; causing; triggering; giving rise to
melting; fusion; liquefaction
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
shielding; sheltering; screening; shading; masking
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
smelting furnace; blast furnace
to hold one's breath; to catch one's breath
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space