detour; circumvention; turning movement
to accompany; to follow; to keep up with
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
stairs; stairway; staircase
to run down (stairs, etc.)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
translation; deciphering; decoding; translation
rock (music); rock; boulder; on the rocks
there being no use in arguing (about it)
in the morning; during the morning
lesson; class work; teaching; instruction
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
development; exploitation
oval tub or tray used in fish shops
junior high school; middle school; lower secondary school
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
customer traffic; customers; custom
somewhat below; slightly below
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
biggest; greatest; largest; maximum
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
preparatory phase; preparatory period
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
open day; open house; day when prospective students can visit a university
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
(school) athletic festival; sports day; field day
supremacy (over a nation); hegemony; domination; championship; victory
Star Festival (held in July or August); Tanabata