original text; source book; draft
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
party; group; troop; one act; one action; one deed
letter (of alphabet); character; writing
multicolumn layout; column setting
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
chapter; section; medal; badge; insignia
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
samurai on horseback; (medieval) knight
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
October; tenth month of the lunar calendar
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
southern part; the south (of a region)
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
mountain road; mountain trail
at; in; at; when; by; with; and then
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
elite; best; pick; cream of the crop
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
those (near the second person)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
leader of a delegation (body, party)
and; and then; thus; and now; and finally
counter for songs and poems
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)