tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
to get between; to be caught in
crushing to death; crushing (hope, freedom, etc.); suppression; quashing
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
compression; condensation; constriction; compaction
in the same manner as before; the same as always
water outlet; tap; faucet
now that; since; so long as; because
incompletion; incomplete; unfinished
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to have a reason; to have an excuse
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
research material; experimental material
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
to laugh away; to laugh off
memory; sense; experience
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(in) his way; peculiar to him
insane; crazy; nuts; out of one's mind
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
if you think about it; come to think of it
to leave something as it is
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
throw; throwing; throwing event
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever