under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
to raise; to lift; to boost; to enhance
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
clothing; costume; outfit; garment; dress
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
society; the world; the times
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to have meaning; to be meaningful
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
man; male; masculine gender
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
(religious) piety; faith; devotion
to make fun of; to look down on; to make light of
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
meanwhile; in the meantime
brush tip; first on a list; head; chief
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
time for reporting to work; time one leaves home to go to work; working hours; number of hours worked
on hand; readily available
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
bathing suit; swimsuit; swimmers
of all (things, people, places, days, etc.)
perfect score; full marks; extremely; very; quite
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma