to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
while; during; while; although; all; both
charge; rush; dash; assault; attack
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
winter fur; winter plumage
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
name; given name; first name
early to bed early to rise
creed; belief; conviction; article of faith
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
always; all the time; never; usual; regular
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
both hands; both arms; ten
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
this way; this direction; here; this (one); I; me
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
may; might; perhaps; may be; possibly