making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
matter; thing; affair; circumstance
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
together; at the same time; same; identical
at last; finally; barely; narrowly; just
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
begging for one's life; pleading for one's life
to fight; to exchange blows
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
proposal; offer; request; application
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
don't worry; there's no need to worry
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to come out; to appear; to turn up; to emerge
condition; state; health; state (of health); way; manner
staringly; scrutinizing; scrutinising
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
to agree on; to agree about
good; OK; all right; fine; very well; will do
several people; a few people
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
crack; crevice; fissure; chap; rift
very thin; flimsy; cheap; shallow
rucksack; knapsack; backpack
short and stout; small but wide around