magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
banning of books; banned book
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
September; ninth month of the lunar calendar
30th day of the month; 30 days
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
university town; college town
surroundings; environs; circumference
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
at; in; to; toward; to; for; because of
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
junior high school; middle school; lower secondary school
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
public square; square; plaza; open space; clearing
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to show up; to appear; to turn up
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
very thin; flimsy; cheap; shallow
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
case (container); case (instance, situation); case
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
he; she; that guy; that; that one; that thing
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need