it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
flight; desertion; escape
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
covered with; stained; smeared
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
again; once more; a second time
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
blond hair; blonde hair; golden hair
pottery; earthenware; ceramics; (soft-paste) porcelain; china
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
great difference; major mistake
to attract notice; to catch the eye; to stand out
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
notification; pre-1886 administrative order
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
breastplate; chest protector; bib
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to be filled to bursting; to burst
and yet; even so; nonetheless; for all that
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness