loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
legend; tradition; biography; life; method; way
family name; house name; family honour; family honor
vocational school; technical school
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
sauce; Worcestershire sauce
marine products; seafood; fish and shellfish
to gather up; to scrape up together; to rake
traveling expenses; travelling expenses
making a killing; making easy money; robbery; robber
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
food; food products; foodstuffs
passion; enthusiasm; zeal
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
medicine; medical science
to extend one's knowledge
hardly any; almost nonexistent; very little
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
literally; to the letter; literal
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
sense of duty; sense of purpose; vocation
what with this and that; for a number of reasons
both in name and reality; both in name and substance
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
dramatic decrease; sharp drop; sudden fall