mass; mass (media, production, etc.); masturbation
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
killing two birds with one stone
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to separate; to part; to divide; to keep apart
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
convenient; handy; useful
advantage; point in favor; point in favour
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
per-capita division; division according to the number of people
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
regulation; adjustment; control
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to not believe one's ears
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
is not; am not; are not; isn't it?
regular holiday; fixed day off; regular closing day
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
usual; ordinary; normal; regular; general; common
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
exploitation; overuse; abuse
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
migrant worker; economic nomad