personal grudge; personal enmity
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
passerby; pedestrian; foot passenger
to keep away; to keep at a distance
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
since some time ago; for some time; for quite a while
hard fight; close game; struggle; tight contest
to be at a loss how to continue an offensive; to be frustrated by impregnable defences
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
to settle; to finish; to bring to an end
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
natural; understandable; reasonable; no wonder
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
body and soul; mind and body
minimum; lowest; minimal; at a minimum
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
achievement; attainment; accomplishment; realization
delicate; minute; fine; detailed; subtle
bet; wager; stake; gamble
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to underrate; to make light of
counting one's chickens before they're hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
to play (a stringed or keyboard instrument)
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
just now; a moment ago; this very minute
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
to that extent; to that degree; so much; so
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
to cross one's mind; to occur to one
boasting of one's strength
direct descent; direct line
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone