suddenly; all of a sudden; unexpectedly
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
to be in focus; to come into focus
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
shyness; bashfulness; shame
translation; deciphering; decoding; translation
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
honest; trustworthy; upright; sincere
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
to feel shy; to be bashful; to blush
great hurry; great haste; rush
texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground
to put on (coat, gown, etc.)
to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
to trust; to relax one's guard (around)
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
different person; another person; someone else; changed man
agent; agent; secret agent; spy
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
tourist attraction; sight-seeing area
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
tourist information (brochure, map, center)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)