to insure (something); to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe
please!; I'm asking you; for heaven's sake
wisdom; intelligence; sagacity
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
secret swordsmanship (of a specific school); secret traditions of fencing
feedback (on a product, person's performance, etc.); feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
about this time; about now
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
retainer; vassal; servant
sunglasses; shady glasses; dark glasses
white; correction fluid; white-out
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
absolute obedience; complete submission
treatment; service; handling; management
grief; sorrow; anguish; lamentation
imperturbability; steadfastness; cool head in an emergency; keeping one's calm (e.g. during a fight)
permanent; perpetual; persistent; lasting
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
one's mental make-up (structure)
deceased mother; late mother
overflow (of a liquid); overflow hole (in a sink, etc.); overflow
inevitable; inescapable; unavoidable
civilized society; civilised society
harm; injury; evil (influence)
I would rather; I would as lief do; strong preference
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
personal attendant; valet; maid
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
hills and fields; hill and dale
rice bowl; tea cup; teacup
tenmoku tea-bowl; dark-glazed conical tea-bowl of Chinese origin
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts