girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
name; given name; first name
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
distinctive; characteristic
now; the present time; just now; another; more
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
while; during; while; although; all; both
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
crash; smash; crunch; bang
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
sound; noise; (musical) note; fame
surroundings; environs; circumference
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to become complicated; to become intricate; to become tangled
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all