(in the) same house; (under the) same roof
staying the night; lodging (at)
vacuum cleaner; vacuum; hoover
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
speculative; contemplative; theoretical; abstract
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
paradise across the ocean (folk belief of Okinawa and Amami)
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
to mix; to stir; to blend
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
excited; enthusiastic; high-tensile (e.g. steel); high-voltage (e.g. circuit); high-tension (e.g. current)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to become dim; to become blurred
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; relationship; relation; (good, bad, etc.) terms
to meddle (e.g. in a conversation); to butt in; to interfere; to interrupt
way of thinking; point of view; opinion; approach (e.g. to a problem); attitude
great difference; big difference; wide margin
feeling that something is missing; sense that something is incomplete
to be content; to have enough; to be happy; to rise (of the tide)
light trap (for killing insects)
remark; statement; discourse
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
bet; wager; stake; gamble
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel