to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sharply; harshly; stingingly
only; merely; but; no more than
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to soothe; to calm; to pacify
look who's talking; you're one to talk; you can talk
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
perseverance; determination; tenacity; energy
housing district; residential district
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
another dimension; different level; whole other level
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
inside (a region, area, etc.); within the range (of); within the sphere (of influence, etc.)
relation; connection; relevance
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
kindergartener; preschooler
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
mask; striking the head (kendo)
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
way; method; means; resource; course
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
hearsay; rumor; grapevine
the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
festival; feast; carnival; matsuri
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to combine parts of two different things into a new thing; to compromise; to balance out
moderate; proper; just right
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
alienation; estrangement; leaving (someone) out; casting out; cutting off; avoiding
obstruction; impediment; hindrance; inhibition; blocking; check
littering; (carelessly) tossing away
just right (time, size, length, etc.)
not serious; frivolous; insincere; unsteady