delivery (of a package, goods, etc.)
wings of a stage; side stage; coulisse
achievement of one's goal; goal achievement
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
motive power; driving force
boring; dull; uninteresting
finishing (a race); running the whole distance; reaching the goal; staying the course
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
learning by ear; memory of having heard something before
performer; actor; actress; cast
still more; even more; all the more; still less; even less
free translation; liberal translation
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
replica firearm; realistic toy gun with no firing mechanism
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to bud; to sprout; to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
skill; proficiency; dexterity; flattery
Naniwa (former name for Osaka region)
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
sense of smell; olfaction
to move around; to move about; to get around
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to escape from; to get out
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
proportion; proportional representation section (of an election)
with my own (two) eyes; with these very eyes
contest; comparison; competition
goldfish (Carassius auratus)
water tank; cistern; fish tank; aquarium
to smell; to smell of; to have a smell