Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
sudden; abrupt; unexpected
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to have a (rough) idea (of what the situation is)
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
professional boxer; prizefighter
facing downward; lying face down; upside down; prone
story; tale; narrative; account; fable; legend
Yamato Takeru; 12th Emperor of Japan, who dressed as a maidservant in a successful plot to kill the leaders of the Kumaso tribe in Kumamoto
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to hear a rumor; to get wind of
fearfully; timidly; cautiously; nervously
to appear all together; to be all present
summary; recapitulation; aggregation
another name; nickname; alias; synonym
to become well-known; to become common knowledge; to become famous; to be on everyone's lips
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
slim; slender; slight; delicate
wrong (guess or estimate); misdirected
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity
master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family
deeply (stab, thrust, etc.); hard
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
desperately; for one's dear life
behaviour; behavior; conduct
to spew venom; to speak ill (of people)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
student in a lower grade; underclassman