in session; in progress; under way; open
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to overdo something (speed, exertion, etc.)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
brush tip; first on a list; head; chief
powerless; weak; lacking physical strength; incompetent; lacking ability; powerless
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
contact information (address, phone number, etc.)
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
fair; fair ball; fair (event)
accomplishment; execution
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
refreshment booth; refreshment stand; snack bar
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
affection (esp. parental); love; fondness
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic
and yet; even so; nonetheless; for all that
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
idealization; idealisation
negative campaign; mudslinging
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
to revere; to respect; to worship
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
aggressive; pushy; in-your-face
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
talkativeness; garrulity; loquacity
Bambi (1942 Disney film); Bambi
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry