going through; going via; going by way of
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
free time; time at leisure
Hiroshima (city, prefecture)
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
Kinkakuji (temple in Kyoto); Golden Pavilion; The Temple of the Golden Pavilion (1956 novel by Yukio Mishima)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
illustration; picture; sketch; drawing; figure
smirkingly; broadly (grinning)
foreign; abroad; overseas
matcha; powdered green tea
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
self-deprecating routine; self-deprecating joke
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
another time; some other time
to close (one's eyes); to shut
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
Kiyomizu-dera (temple in Kyoto)
landowner; landlord; landlady
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
making a prayer (to a god or Buddha)
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed