private; personal life; (one's) privacy
in the course of one's duties
to wear away; to rub down; to abrade
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to enter into a person's feelings; to guess what somebody feels (using one's intuition)
gray or silver haired (grey)
clairvoyance; second sight; clairvoyant
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
withdrawal; revocation; repeal; demolition; removal
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
impossible to do (although wants to)
companion; follower; attendant; retinue
to quicken one's pace (steps)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
different (quality, nature); heterogeneous
tranquil; calm; quiet; peaceful
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
(a) little; somewhat; somehow
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to hold a child in one's arms; to embrace a child; to provide for a child (children)
would be a waste of words; would be a waste of breath; there's no point in saying
slightly; a little; barely; narrowly; only; just
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
separate case; another matter