drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
study; learning; tutorial
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to overdo; to do too much
registration; accession; register; entry; record
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
conduct; behavior; behaviour
imperial soldier; soldier in an imperial army
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
how many years; how long; what year
to compete with; to argue with; to quarrel
to chide; to rebuke; to reprove
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
consideration; taking into account
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
Eh?; What?; Come on!; Damn!
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to be surprised; to be astonished
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
why; oh; no!; quit it!; stop!
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
laughing foolishly; cackling
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination