to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
to have a reason; to have an excuse
single; simple; sole; individual; unitary
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
defeat; loss; reverse; setback
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to be responsible for; to bear the responsibility of
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
particularly; only; in the case of
to make sacrifices for; to pay dearly for
to break the silence; to break one's silence
steel; sword steel; sword
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to shoulder responsibility
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
decision; determination; resolution
to become settled; to be fixed
supreme command; direction over all
to open (one's eyes) wide
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
being forced to commit seppuku; to be forced to bear responsibility and resign from one's position
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
chance; opportunity; occasion
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
to build; to construct; to put up; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create
fortune; riches; goods; incorporated foundation
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
victim; injured party; sufferer
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to hinder; to obstruct; to adversely affect
postwar period; period after Second World War
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
seat; place; position; status; gathering; party; stand
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
outsider's perspective; as seen by an observer
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love