jpdb beta

I; me; you; (arch.) manservant

5

knowledge; information

1

insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint

1

to refuse; to decline; to deny

1

a bit more; a bit longer

2

various; a variety of; all sorts of; many (different)

1

place; location; room; space; sumo tournament

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

25

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

once more; again

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

(one's) life

1

adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3

now; the present time; just now; another; more

3

inside story; the real story (behind something); story not generally known

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

Himejima

2

at; in; to; toward; to; for; because of

22

to focus (on)

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

3

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually

2

hard fight; close game; struggle; tight contest

1

point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points

1

very much; very many; more and more

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

5

regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...

2

a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance

1

story; tale; talk; discussion

1

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

1

first in this country; first (of its kind) in Japan

1

opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

3

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

2

opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset

1

Golden Week; string of public holidays in late April-early May

1

about to start out; just about to leave or go out; outing; trip

1

scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market

2

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

Seiji

1

indoor

1

a disgrace (to a whole group of people)

1