one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to accompany; to follow; to keep up with
it doesn't matter what; anything is fine
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
worthy of special mention
how about ...?; I wonder; I don't know
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
a few seconds; several seconds
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
window-shopping; window-gazing
that way; that direction; there; that (one); you; your family
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to appease one's thirst; to wet one's whistle
departure; leaving; setting off
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting