culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
making (something) widely known; announcement; unveiling
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
bookshelves; bookshelf; bookcase
library (usu. single-room); small library
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
aspect; phase; condition; modality
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
Rikyū; Sen no Rikyū (1522-1591)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
he; she; that guy; that; that one; that thing
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
hard fight; close game; struggle; tight contest
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
not counted (in the score); not tallied
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
while; during; while; although; all; both
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)