to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
working for a company; being employed by a company
office worker; company employee; company man; salaryman
circle; "correct"; "good"; *; _; period
back; rear; background; backdrop; backing; support; going backwards
two times; twice; two degrees
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
common people; ordinary people; masses
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
ignorant of the ways of the world
since then; from that time; ever since
(not) even once; (not) ever
bento; Japanese box lunch
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
(white) radish sprouts; daikon sprouts
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
black; black (coffee); exploitative (company); overly harsh; boldface; blackface
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
willpower; energy; vitality
one day; (on) a certain day
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
freezing; cold storage; refrigeration