person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
entering a room; studying under a Buddhist teacher
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
at the window; by the window; next to the window
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
the whole school; all the schools
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
surroundings; circumference
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
binding tightly; tight binding; (sexual) bondage
chair; seat; stool; post; position; seat
opposite side; other side; other party
leaving everything up to someone else
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
process; course; mechanism
practice; putting into practice; implementation; praxis
practice; training; drill; (an) exercise; workout
being circumscribed by one's own words and actions
to learn; to study; to take lessons in
killing two birds with one stone
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
object of adoration, longing
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
willpower; energy; vitality
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
trivial; trifling; slight; insignificant
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
since that time; since then; from that point (on)
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping