to overflow from something full
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
interior of the womb (of a pregnant woman); interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
young male with a feminine appearance (esp. one who crossdresses and has a feminine gender expression); femboy
what is called; what you call; what they call; so-called
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
more than anything (else)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
far away; far off; far; long ago; long before
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
forcibly; by force; against one's will
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
that is to say; so that means
overserious; deeply sincere; very earnest
every person; each one; everybody
of all (things, people, places, days, etc.)
revelry; tumultuous party; wild party; uproarious banquet
to unfold; to unroll; to open
unreality; becoming disconnected from reality
reality; actuality; hard fact
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to lose interest (in); to grow less enthusiastic
to compete; to contend; to vie; to contest
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
lavender; lavender (color)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
guest; visitor; customer; client; shopper
since when; from when; how long
excitement; stimulation; agitation; arousal
chill; the shivers; shivering fit