picking; collecting; harvesting; extraction
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
supply; provision; service; supply
to finish knitting; to lace from bottom to top; to finish compiling (e.g. a dictionary); to finish editing
analysis; analytical study; parsing; parse
available; enabled; can be used; may be used
pitcher; pitcher (container); jug
to taste; to try (food or drink)
somewhat below; slightly below
aroma; fragrance; scent; smell
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
drunken interaction (usu. unpleasant)
maudlin drinker; person who is prone to crying when drunk
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
merry drinker; one who laughs easily
Niigata prefecture (Hokuriku area)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.); pricking (e.g. with a needle)
simmer; bubble out; flow out
indirection; indirectness
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to begin to walk; to set out
several minutes; a few minutes
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
gap; difference; disparity; discrepancy
snuggling; nuzzling; cuddling
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth