imposing stance; daunting pose
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
to cross one's mind; to occur to one
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
in accordance with; according to
blood relationship; consanguinity; blood relative
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
fighter (for); militant; champion (of); boxer
evening; early night hours
clean; clear; pure; honest; clean
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
time in; making a move immediately (in a timed game of shogi, go, etc.)
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
one should not get involved in a marital quarrel
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
inability to discriminate; lack of judgment; being reckless; lack of regard for others
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
first-rate; finest quality; the best
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
addition; adding; supplement
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
protegee; someone who one considers as a younger sister
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
holiday; day off; sleep; rest; good night
to indicate; to show; to point to
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere