state; condition; situation; appearance; circumstances
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
nonexistent; not being (there); not having; not
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
it hasn't been long since
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to ask; to enquire; to query
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
with a friendly grin; smilingly
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
again; once more; a second time
to turn round; to face about; to turn about
particularly; especially; in particular; expressly
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
though; although; be that as it may; nonetheless
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
memory; sense; experience
small; fine; detailed; stingy
to be slow; to not make progress; to be inefficient
everyday life; daily life
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
older sister; lass; young lady
tofu; bean curd; beancurd