horizontally; flat; across; crossways; crosswise
in the same way; like; likewise; similarly
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
judgment; judgement; decision; verdict
after that; afterwards; thereafter
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
to accompany; to follow; to keep up with
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to be photographed; to be projected
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to resound (echo) far and wide
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
house; residence; family; household; lineage; family name
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
to fall completely silent; to become still as death