war; battle; match; game; competition
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); wrapped offering (of money); twisting throw
perhaps; likely; probably; I dare say
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to recall; to remember; to recollect
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
memory; recollection; remembrance; storage
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
close-cropped hair; shaven head
but; however; provided that
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
main shrine; inner sanctuary
fortunately; luckily; thankfully
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
road approaching a shrine
street stall; stand; booth
scene; spectacle; sight; view
one hundred years ago; a hundred year previously
worldwide; global; international; world-famous; world-class
food crisis; food-supply crisis
becoming more serious or severe; aggravation; intensification
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
at that time; in those days
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
scenery; scene; landscape
that kind of; of the sort; of the kind; such
sentiment; sentimentality
particularly; especially; in particular; expressly
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
gate of a (Shinto) shrine
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
front shrine; hall of worship