what!; oh; what the heck; what the; damn
free love; sexual freedom; sexual emancipation
badness; evilness; bad; evil
to end; to come to an end; to close; to finish
middle of summer; height of summer; midsummer
frost; white hair; grey hair; gray hair
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
neck; head; dismissal; discharge
twice; again; second time
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
in an instant; in a flash; right away; immediately
again; once more; a second time
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
freedom of the person; personal freedom; personal liberty
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to let down one's hair; to undo hair
bothersome; tiresome; bother to do
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to be completely boiled; to be boiled to a turn
since when; from when; how long
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
related (by blood); blood-related; of the same blood
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
all day long; all the day; throughout the day
travel; trip; journey; excursion; tour
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
suddenly; abruptly; unexpectedly