leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
alone; by oneself; on one's own
postwar period; period after Second World War
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
east, west, south and north
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
planned; scheduled; systematic
to lock up; to shut up; to imprison
to seclude oneself; to shut oneself away
to throw open; to leave open
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
to live; to get along; to spend (time)
fortifying; fortification
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
otherwise; or else; if not
secret understanding; collusion
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
to take refuge in; to succeed in running away
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
prompt; immediate; in real time
force (bulldoze) one's way through
opening and shutting; opening and closing
inhabitant; resident; citizen; population
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
body; group; party; gang; troupe; troop
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
to say; to be called; to do
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
senior; elder; person older than oneself
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself