to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
calming down; quieting down
recurrence; revival; resuscitation
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
absence due to illness; sick leave
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
being together; going together; matching (clothing); going together
assumption; supposition; hypothesis
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
clairvoyance; second sight; clairvoyant
same; similar; (just) like; equal
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
magnification; leverage; amplification; competitiveness rating (e.g. for university entrance); applicant-to-acceptance ratio
survival; remaining; being extant; being left
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
to rebuke; to scold harshly
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
sentence-ending particle expressing doubt
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
to be taught; to learn; to take lessons in
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
(short) rest; breather; break
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to be confusing; to be different from what one is used to
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing