role; part; job; assignment
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
match; game; bout; contest
all of Japan; the whole of Japan; all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships; Japan national team
championship; title (of champion); championship game; championship tournament
international friendly match
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
catercorner; diagonally opposite
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
interleague game; interleague match
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
towards; against; regarding; in contrast with
within the country; inside the county; domestic; home; internal
... years old; age (of) ...
men and women; man and woman; both sexes; both genders
the number of people; many people; a large number of people
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
somewhere; in some respects; in some way
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
(art of) fencing; swordsmanship
Chinese martial arts; kung fu; wushu; kenpō (martial arts); kempo
such ... as; or some such
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
state; condition; situation; appearance; circumstances
to stimulate interest in; to raise awareness of
to cultivate a better understanding
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to deepen; to heighten; to intensify
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
one's field of expertise; one's strong area
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave