little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to rush over; to run up to
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
remembrance; recollection; recognition
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to smile (at); to grin (at)
why?; what for?; how?; by what means?
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
individual; private person; personal; private
bitter experience (ordeal)
to tan (leather, hide, etc.); to dress
negative emotions; negative feelings
personal feelings; self-interest
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
understanding completely; understanding all there is to know
lie; falsehood; fiction; fabrication
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
internal conditions; true state of affairs
disclosure; exposure; revelation
to diminish (dampen) the spirit
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to complain; to lodge a complaint
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
(medical) doctor; physician
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
only; merely; but; no more than
(suffering) damage; injury; harm
injured person; wounded person; casualty
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell