look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
area within a window or GUI display
match declared drawn due to injury
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
to grumble; to be unsettled; to grizzle
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
heir; heiress; inheritor; successor
by all rights; legally speaking; properly speaking
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
command; lead; generalship; leadership
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
transvestism; cross-dressing
certain; some kind of; some sort of; of sorts
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
unlined kimono; one kimono; a single kimono
footwear; footgear; shoes
tabi; Japanese socks (with split toe)
zori; traditional Japanese thonged sandals
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to all appearances; no matter how you look at it
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
reinforcement; strengthening
toy; (person or thing treated as a) plaything
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
limbless wooden doll; kokeshi doll
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point