(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
like this; this sort; this way
shape; form; appearance; state; situation; suitable
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
in that way; thus; so; so?
preface; introduction; preamble
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
be considered; be deemed; be thought to be
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
surprise; astonishment; wonder; amazement
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
overheating; overexcitement
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
technical (e.g. discussion); exclusive; professional
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to take a peep at; to catch a glimpse of
the one before last; two generations, etc. previous
(present) head of a family
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
house (e.g. of Tokugawa); family
chief vassal; senior statesman
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
is something that; is that which
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
this way; this direction; here; this (one); I; me
hospitalization; hospitalisation
arrangement; preparations; search (by police)