one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to move out (of); to leave; to vacate
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
in the hospital; hospitalized
(some) more; even more; longer; further
to lay bare; to expose; to reveal
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
house; residence; family; household; lineage; family name
to re-think; to think back upon; to change one's mind
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to be imaginable; to be conceivable
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
although I say; although one might say; although called
bedmaking (at a hotel, etc.)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
rest; break; recess; intermission
to feel like; to feel inclined to do
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
somehow; how; in what way; why; what kind of
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
last drink (of sake); last glass; last cup
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)